Une tortue, une excursion à la campagne, et en plus, l'anniversaire du voisin Burke : cet été, Pumuckl et Eder ont beaucoup de choses à faire ! Peut-être trop, car avec autant d'événements, ils ont du mal à vraiment se parler. Un grand malentendu se produit entre Eder et Pumuckl, et le monde paisible de ces deux-là risque de se désagréger. Réalisation : Marcus H. Rosenmüller. Musique : Michael Regner. Avec : Anja Knauer, Florian Brückner, Frederic Linkemann, Gisela Schneeberger, Ilse Neubauer, Matthias Bundschuh, Maximilian Schafroth, Robert Palfrader.