Rozmowy z katem, wyd. 2025

Entretiens avec un bourreau, éd. 2023 - Kazimierz Moczarski

Un héros polonais emprisonné pendant des mois par ses propres compatriotes. Jour et nuit en compagnie d’un meurtrier, le bourreau du ghetto de Varsovie, le général SS Jürgen Stroop.

« Au revoir, Herr Moczarski, à bientôt chez Saint-Pierre ! » dit Stroop en guise d’adieu, alors qu’il se rend à l’exécution. Peut-on imaginer une situation similaire ? La même sentence, la peine de mort, prononcée par la Pologne populaire contre un nazi impitoyable et un héros de l’Armée nationale ? Bien que les bourreaux de la prison de Mokotów fassent preuve d’une imagination hors du commun – ils soumettent Moczarski à 49 types de tortures –, lui-même a également une idée originale. Il encourage le nazi à se confier sincèrement. Il se souvient de tout. Aujourd’hui, nous pouvons lire l’une des conversations les plus importantes qui aient jamais eu lieu. C’est une conversation entre des ennemis mortels dans une cellule de la mort. La différence entre eux est que seul l’un d’entre eux a reçu une sentence juste.

Le livre de Moczarski dresse le portrait d’un bourreau nazi comme personne ne l’avait fait avant lui. Et il laisse, entre les lignes et dans les marges, une place prête à accueillir le complément deportrait : celui d’un bourreau stalinien. La discrétion de Moczarski lorsqu’il s’agit de lui-même ne tient pas seulement à sa modestie. En tant que journaliste professionnel, il savait que toute tentative de décrire son destin personnel serait censurée.

Krzysztof Pomian

Un document extraordinaire (), un livre dont l’importance égale le message de Soljenitsyne.

« Le Nouvel Observateur »

Je ne me souviens d’aucun autre livre qui ait autant plongé le lecteur dans les profondeurs de l’esprit nazi.

« New York Review of Books »