Elberfelder Studienbibel, Kunstleder, mit Sprachschlüssel und Handkonkordanz

Grâce à la clé des langues et aux passages parallèles, il est possible de bien saisir les rapports entre les textes dans l'ensemble du canon de l'Écriture. C'est une qualité exceptionnelle de l'Elberfelder. En particulier, la clé des langues permet d'examiner de plus près les significations de base des mots dans le texte de base hébreu et grichien. On peut alors bien voir quelles possibilités de traduction il y aurait et laquelle a été choisie dans le présent texte - et viser ainsi une bonne élaboration d'un thème SANS avoir jamais étudié les langues de base. Cela permet d'étudier le vrai texte dans sa forme de base, tel que Dieu l'a donné aux hommes dans sa Parole. Il n'est pas rare de constater qu'ici ou là, un mot n'a pas été choisi avec bonheur pour la traduction en allemand et que certains passages ont été tellement réinterprétés (par des textes de l'AN proches du Vatican) que certains passages ont été légèrement décalés ou même modifiés (révisés) par rapport au texte original de l'Elberfelder d'avant 1900 (qui correspond à peu près à la bonne version de Hückeswagen de 2003). Néanmoins, la clé de langue est un grand enrichissement si l'on prend en main une édition Hückeswagen de 2003, car on peut maintenant rechercher les mots importants dans la langue de base. Un ouvrage très réussi, mais il est important de noter qu'il s'agit de la version révisée, qui se retrouve dans tout l'ouvrage ! Je lui donne néanmoins 4,5 étoiles, car il est très utile pour une étude approfondie, comme mentionné. M.R.