Die Edda

Les textes de l'Edda sont le modèle de presque toutes les légendes des dieux germaniques qui nous sont parvenues. Sans les écrits de l'Edda en prose et en chansons, publiés dansvolume, nous ne saurions presque rien du monde des dieux germaniques, d'Odin et de Thor, de Loki et de Baldur, le dieu-soleil qu'il a assassiné, du loup Fenrir et du serpent Midgard. Nous ne saurions rien de la forteresse des dieux, Asgard, ou du sombre royaume des morts de Hel, rien des aventures et des combats entre Ases et géants, rien du Ragnarök, le crépuscule des dieux

Le monde des dieux germaniques
Depuis toujours, l'Edda sert de source d'inspiration à des œuvres artistiques de toutes sortes, et aujourd'hui encore, de nombreux romans, films et séries lui doivent leur existence. C'est grâce aux manuscrits de l'Edda que nous connaissons le monde des dieux germaniques, Odin et Thor, Loki et le dieu solaire Baldur, la forteresse des dieux Asgard et le sombre royaume des morts de Hel, les combats entre Ases et géants, et le Ragnarok, le crépuscule des dieux.

Un accès facile à la mythologie germanique
L'éditeur Walter Hansen permet au lecteur sans connaissances mythologiques préalables de bien comprendre les textes originaux des légendes des dieux. Ainsi, les récits et poèmes de l'Edda sont complétés danslivre par des introductions bien informées et des colonnes marginales utiles qui expliquent les termes, les métaphores et les noms et éclairent le contexte.

L'Edda en prose et l'Edda en chansons en un seul volume
Cette édition réunit les textes de l'Edda en prose et de l'Edda en chansons en un seul volume et s'appuie sur les textes originaux de la transmission effectuée par le germaniste et poète Karl Simrock au 19e siècle. La force particulière de cette première traduction, encore très appréciée aujourd'hui, réside dans le fait qu'elle nous permet de vivre dans notre langue le caractère imagé de la poésie et la rythmique linguistique du texte d'origine en vieil islandais.

Une riche iconographie
De nombreuses illustrations en couleur sur 16 planches illustrées et une multitude d'illustrations en noir et blanc dans le texte donnent une forme supplémentaire aux récits de l'Edda. Les manuscrits anciens, les premières illustrations et les peintures de différentes époques donnent une idée de la manière dont on se représentait les acteurs et les lieux de la mythologie germanique à différents moments de l'histoire.

Les textes publiés ici s'appuient sur les textes originaux de la traduction de Simrock. De manière détaillée et signalée par l'éditeur Walter Hansen dans des notes de bas de page, les termes sont expliqués directement au lecteur à de nombreux endroits et les actions sont rendues compréhensibles.